Domain | Concept | Source Orthography |
Stem | IPA (regex) | Language | Source Gloss(es) (hover for source) |
Literal Gloss | Morph |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
BIRD | beak | vihdyè' | vihdyè' | vihtjèʔ | Gwich'in (Gwıchya) |
[beak - 'its beak'] |
N/A | N/A |
BIRD | blackbird | dzhii zrąįį | dzhii zrąįį | tshiː zrãĩː | Gwich'in (Gwıchya) |
[dipper - 'black bird'] |
N/A | N/A |
BIRD | blackbird | tsilch'ù' | tsilch'ù' | tsʰiltʃ'ùʔ | Gwich'in (Gwıchya) | N/A | N/A | |
BIRD | chickadee | ts'igyàk | ts'igyàk | ts'ikʷjàkʷʰ | Gwich'in (Gwıchya) |
[chickadee] |
N/A | N/A |
BIRD | duck | daazrąįį gahkhah | daazrąįį gahkhah | taːzrãĩː kʷahxah | Gwich'in (Gwıchya) | N/A | N/A | |
BIRD | duck | t'oovii | t'oovii | t'oːviː | Gwich'in (Gwıchya) |
[shoveler] [spoon bill] |
N/A | N/A |
BIRD | duck | vuuzrii nijìltsik | vuuzrii nijìltsik | vuːzriː nidʒìltsʰikʷʰ | Gwich'in (Gwıchya) |
[American widgeon] |
N/A | N/A |
BIRD | duck | entsihdyen | entsihdyen | entsʰihtjen | Gwich'in (Gwıchya) |
[canvasback duck] |
N/A | N/A |
BIRD | duck | jidik'ęįį | jidik'ęįį | dʒitikʷ'ẽĩː | Gwich'in (Gwıchya) |
[golden eye duck] [whistlers] |
N/A | N/A |
BIRD | duck | naak'oh jidigąįį | naak'oh jidigąįį | naːkʷ'oh dʒitikʷãĩː | Gwich'in (Gwıchya) | N/A | N/A | |
BIRD | duck | nitsihdyen | nitsihdyen | nitsʰihtjen | Gwich'in (Gwıchya) | N/A | N/A | |
BIRD | eagle | tadhaa | tadhaa | tʰaðaː | Gwich'in (Gwıchya) |
[golden eagle] |
N/A | N/A |
BIRD | falcon | chiniitrành | chiniitrành | tʃʰiniːʈành | Gwich'in (Gwıchya) |
[peregrine falcon] |
N/A | N/A |
BIRD | feather | cheth | cheth | tʃʰeθ | Gwich'in (Gwıchya) | N/A | N/A | |
BIRD | grosbeak | niht'yeh iizrak | niht'yeh iizrak | niht'jeh iːzrakʷʰ | Gwich'in (Gwıchya) | N/A | N/A | |
BIRD | grouse | dąįh | dąįh | tãįh | Gwich'in (Gwıchya) | N/A | N/A | |
BIRD | gull | tidhigeh | tidhigeh | tʰiðikʷeh | Gwich'in (Gwıchya) | N/A | N/A | |
BIRD | jay | edyengwit'an | edyengwit'an | etjenkʷwit'an | Gwich'in (Gwıchya) | N/A | N/A | |
BIRD | junco | gugeh zheu | gugeh zheu | kʷukʷeh ʒeu | Gwich'in (Gwıchya) |
[snow bunting] |
N/A | N/A |
BIRD | kingfisher | chi'itr'ir | chi'itr'ir | tʃʰiʔiʈ'ir | Gwich'in (Gwıchya) | N/A | N/A | |
BIRD | loon | daadząįį | daadząįį | taːtsãĩː | Gwich'in (Gwıchya) | N/A | N/A | |
BIRD | owl | vihząįįvee | vihząįįvee | vihzãĩːveː | Gwich'in (Gwıchya) | N/A | N/A | |
BIRD | plover | teekeedzų̀ | teekeedzų̀ | tʰeːkʷʰeːtsũ̀ | Gwich'in (Gwıchya) |
[semipalmated plover] |
N/A | N/A |
BIRD | ptarmigan | daagǫǫ | daagǫǫ | taːkʷõː | Gwich'in (Gwıchya) | N/A | N/A | |
BIRD | sandpiper | tsildzìh | tsildzìh | tsʰiltsìh | Gwich'in (Gwıchya) |
[pectoral sandpiper] |
N/A | N/A |
BIRD | sparrow | khatr'igijiinjiizhèe' | khatr'igijiinjiizhèe' | xaʈ'ikʷidʒiːdʒⁿiːʒèeʔ | Gwich'in (Gwıchya) |
[white crowned sparrow] |
N/A | N/A |
BIRD | swallow | chehtsadh neet'àa | chehtsadh neet'àa | tʃʰehtsʰað neːt'àa | Gwich'in (Gwıchya) |
[tree] [bank] [cliff swallow] |
N/A | N/A |
BIRD | swan | daazrąįį | daazrąįį | taːzrãĩː | Gwich'in (Gwıchya) | N/A | N/A | |
BIRD | tern | chugwitł'ik | chugwitł'ik | tʃʰukʷwitʰɬʔikʷʰ | Gwich'in (Gwıchya) |
[arctic tern] |
N/A | N/A |
BIRD | bird | chuu gah | chuu gah | tʃʰuː kah | Hän |
[bird] |
N/A | N/A |
BIRD | bird | ts'ëgank | ts'ëgank | ts'ëkankʰ | Hän |
[winter birds] |
N/A | N/A |
BIRD | blackbird | chuu gah zrąyy | chuu gah zrąyy | tʃʰuː kah zrãjj | Hän |
[blackbird] |
N/A | N/A |
BIRD | chickadee | hätr'ëgëjinjii zhoh dähnįh | hätr'ëgëjinjii zhoh dähnįh | hätr'ëkëtʃiⁿjiː zhoh tähnĩh | Hän |
[chickadee] |
N/A | N/A |
BIRD | crane | jew | jew | tʃew | Hän |
[crane] |
N/A | N/A |
BIRD | duck | ch'ëts'änn | ch'ëts'änn | tʃ'ëts'änn | Hän |
[duck (any)] |
N/A | N/A |
BIRD | duck | ëts'änn | ëts'änn | ëts'änn | Hän | N/A | N/A | |
BIRD | duck | tl'ew ttheww | tl'ew ttheww | tɬ'ʔew tθʰeww | Hän |
["butterball"] [bufflehead] |
N/A | N/A |
BIRD | duck | chë̀jë̀k'ąą | chë̀jë̀k'ąą | tʃʰë̀tʃë̀k'ãː | Hän |
[goldeneye] |
N/A | N/A |
BIRD | duck | tthee chaa wuluk | tthee chaa wuluk | tθʰeː tʃʰaː wulukʰ | Hän |
[harlequin] |
N/A | N/A |
BIRD | duck | nä̀ht'ä̀k choo | nä̀ht'ä̀k choo | nä̀ht'ä̀kʰ tʃʰoː | Hän |
[mallard] |
N/A | N/A |
BIRD | duck | wuträw | wuträw | wutrʰäw | Hän |
[merganser] ["fish duck"] |
N/A | N/A |
BIRD | duck | ą̈̀'ą̈̀läk | ą̈̀'ą̈̀läk | ã̈̀ʔã̈̀läkʰ | Hän |
[oldsquaw] |
N/A | N/A |
BIRD | duck | drehjeww | drehjeww | trehtʃeww | Hän |
[pintail] |
N/A | N/A |
BIRD | duck | yähtsoo | yähtsoo | jähtsʰoː | Hän |
[scaup] |
N/A | N/A |
BIRD | duck | tätrą̀'oll | tätrą̀'oll | tʰätrʰã̀ʔoll | Hän |
[surf scoter] |
N/A | N/A |
BIRD | duck | jää | jää | tʃää | Hän |
[white scoter] ["black duck"] |
N/A | N/A |
BIRD | duck | nä̀ht'ä̀k tsöll | nä̀ht'ä̀k tsöll | nä̀ht'ä̀kʰ tsʰöll | Hän |
["spoon duck"] [shoveler] ["flat-bill"] |
N/A | N/A |
BIRD | duck | ch'ëdzit | ch'ëdzit | tʃ'ëtsitʰ | Hän |
[teal] |
N/A | N/A |
BIRD | duck | chë̀łbaa | chë̀łbaa | tʃʰë̀ɬpaː | Hän |
[widgeon] |
N/A | N/A |
BIRD | eagle | ch'ë̀zhànn' | ch'ë̀zhànn' | tʃ'ë̀zhànnʔ | Hän |
[eagle] |
N/A | N/A |
BIRD | egg | chuu gah ghö̀rr' | chuu gah ghö̀rr' | tʃʰuː kah ɣö̀rrʔ | Hän |
[bird egg] |
N/A | N/A |
BIRD | falcon | chuu gah lëjèww | chuu gah lëjèww | tʃʰuː kah lëtʃèww | Hän |
[smaller falcon] |
N/A | N/A |
BIRD | falcon | tthii ǹtrǫ̈̀h | tthii ǹtrǫ̈̀h | tθʰiː ǹtrʰṏ̀h | Hän |
[falcon] |
N/A | N/A |
BIRD | feather | chuu gah chö̀ö' | chuu gah chö̀ö' | tʃʰuː kah tʃʰö̀öʔ | Hän |
[short] [down bird feather] |
N/A | N/A |
BIRD | feather | chuu gah t'àa' | chuu gah t'àa' | tʃʰuː kah t'àaʔ | Hän |
[long wing bird feath] |
N/A | N/A |
BIRD | goose | dät'ö̀h | dät'ö̀h | tät'ö̀h | Hän |
[white-fronted goose] |
N/A | N/A |
BIRD | goose | wùgàh | wùgàh | wùkàh | Hän |
[snow goose] |
N/A | N/A |
BIRD | goose | khah | khah | kʰhah | Hän |
[packsack] [Canada goose] |
N/A | N/A |
BIRD | grebe | tä̀kè' | tä̀kè' | tʰä̀kʰèʔ | Hän |
[red neck grebe] |
N/A | N/A |
BIRD | grouse | trä̀got | trä̀got | trʰä̀kotʰ | Hän |
[ruffed grouse] |
N/A | N/A |
BIRD | grouse | ch'ä̀htäk | ch'ä̀htäk | tʃ'ä̀htʰäkʰ | Hän | N/A | N/A | |
BIRD | grouse | dey | dey | tej | Hän |
[spruce grouse] |
N/A | N/A |
BIRD | grouse | ch'ǫhts'ǫǫ | ch'ǫhts'ǫǫ | tʃ'õhts'õː | Hän |
[willow grouse] |
N/A | N/A |
BIRD | gull | wehk'ąh | wehk'ąh | wehk'ãh | Hän |
[gull] |
N/A | N/A |
BIRD | hawk | jǫ̀rr choo | jǫ̀rr choo | tʃõ̀rr tʃʰoː | Hän |
[goshawk] |
N/A | N/A |
BIRD | hawk | ch'ëtthah | ch'ëtthah | tʃ'ëtθʰah | Hän |
[high-flying hawk] |
N/A | N/A |
BIRD | jay | jǫ̀rr baa | jǫ̀rr baa | tʃõ̀rr paː | Hän |
[bluejay] [shrike (?)] |
N/A | N/A |
BIRD | jay | jǫ̀rr | jǫ̀rr | tʃõ̀rr | Hän |
[whisky jack] [Canada jay] |
N/A | N/A |
BIRD | junco | wùgàh zhärr | wùgàh zhärr | wùkàh zhärr | Hän |
[snowbirds] |
N/A | N/A |
BIRD | loon | ts'ë̀łbaa | ts'ë̀łbaa | ts'ë̀ɬpaː | Hän |
[arctic loon] |
N/A | N/A |
BIRD | loon | tä̀'ë̀trö̀ö' | tä̀'ë̀trö̀ö' | tʰä̀ʔë̀trʰö̀öʔ | Hän |
[red-throated loon] |
N/A | N/A |
BIRD | magpie | jǫ̀rr dobaa | jǫ̀rr dobaa | tʃõ̀rr topaː | Hän |
[magpie] |
N/A | N/A |
BIRD | nest | chuu gah t'oo | chuu gah t'oo | tʃʰuː kah t'oː | Hän |
[bird nest] |
N/A | N/A |
BIRD | nightjar, nighthawk | kǫ̀' dohthuu | kǫ̀' dohthuu | kʰõ̀ʔ tohθuː | Hän |
[night hawk] |
N/A | N/A |
BIRD | owl | yähdhuu | yähdhuu | jähðuː | Hän |
[diving owl] |
N/A | N/A |
BIRD | owl | ch'ë̀tthì' dräww | ch'ë̀tthì' dräww | tʃ'ë̀tθʰìʔ träww | Hän |
[great grey owl] |
N/A | N/A |
BIRD | owl | ch'ë̀dzayy | ch'ë̀dzayy | tʃ'ë̀tsajj | Hän |
[great horned owl] ["hoot owl"] |
N/A | N/A |
BIRD | owl | nä̀hjah | nä̀hjah | nä̀htʃah | Hän |
[small tame owl] ["eye-poker"] |
N/A | N/A |
BIRD | owl | k'ìn | k'ìn | k'ìn | Hän | N/A | N/A | |
BIRD | ptarmigan | däk'aww | däk'aww | täk'aww | Hän |
[rock ptarmigan] |
N/A | N/A |
BIRD | ptarmigan | k'ä̀baa | k'ä̀baa | k'ä̀paː | Hän |
[willow ptarmigan] |
N/A | N/A |
BIRD | raven | tätrą̀' | tätrą̀' | tʰätrʰã̀ʔ | Hän |
[raven] |
N/A | N/A |
BIRD | robin | srùr | srùr | srùr | Hän |
[robin] |
N/A | N/A |
BIRD | sandpiper | tsëgà' choo | tsëgà' choo | tsʰëkàʔ tʃʰoː | Hän |
[sandpiper] |
N/A | N/A |
BIRD | snipe | tsëgà' | tsëgà' | tsʰëkàʔ | Hän |
[snipe] |
N/A | N/A |