Domain | Concept | Source Orthography |
Stem | IPA (regex) | Language | Source Gloss(es) (hover for source) |
Literal Gloss | Morph |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
TOOL | mattress | chyàh | Gwich'in (Teetl'ıt) |
[mattress] [mattress] |
N/A | N/A | ||
TOOL | mitt | dzhirh | Gwich'in (Teetl'ıt) |
[mitts] |
N/A | N/A | ||
TOOL | moccasins | kaiitrih zheii | Gwich'in (Teetl'ıt) |
[moccasins (wrap around)] |
N/A | N/A | ||
TOOL | mossbag | ch'ił | Gwich'in (Teetl'ıt) |
[diaper] |
N/A | N/A | ||
TOOL | needle | tthah tsal | Gwich'in (Teetl'ıt) |
[sewing needle] |
N/A | N/A | ||
TOOL | needle | neegaii tthah tsàl | Gwich'in (Teetl'ıt) |
[beading needle] |
N/A | N/A | ||
TOOL | net / water snare | chihvyàh | Gwich'in (Teetl'ıt) |
[net] |
N/A | N/A | ||
TOOL | pail | tshuųų tyah | Gwich'in (Teetl'ıt) |
[pail for carrying water] |
N/A | N/A | ||
TOOL | paper | dinehtł'eh | Gwich'in (Teetl'ıt) |
[paper] |
N/A | N/A | ||
TOOL | pemmican | itsuh | Gwich'in (Teetl'ıt) |
[pemmican] |
N/A | N/A | ||
TOOL | pillow | tshuh | Gwich'in (Teetl'ıt) |
[pillow] |
N/A | N/A | ||
TOOL | plate | ch'ìk | Gwich'in (Teetl'ıt) |
[plate] |
N/A | N/A | ||
TOOL | cheet'ìt | Gwich'in (Teetl'ıt) |
[pocket] |
N/A | N/A | |||
TOOL | rags | gwitłik | Gwich'in (Teetl'ıt) |
[rags] |
N/A | N/A | ||
TOOL | rope | tł'oo choo | Gwich'in (Teetl'ıt) |
[rope] |
N/A | N/A | ||
TOOL | rope | tł'yah | Gwich'in (Teetl'ıt) |
[string] |
N/A | N/A | ||
TOOL | sewing bag | tthah tsal dhòh | Gwich'in (Teetl'ıt) |
[needle bag] |
N/A | N/A | ||
TOOL | smoke | łat | Gwich'in (Teetl'ıt) |
[smoke] [chewing tobacco] [box] |
N/A | N/A | ||
TOOL | snare | gyąh | Gwich'in (Teetl'ıt) |
[snare] |
N/A | N/A | ||
TOOL | snowshoe | eih | Gwich'in (Teetl'ıt) |
[snowshoes] |
N/A | N/A | ||
TOOL | soap | daatłìh | Gwich'in (Teetl'ıt) |
[soap] |
N/A | N/A | ||
TOOL | spear | edeedaii | Gwich'in (Teetl'ıt) |
[fish spear] |
N/A | N/A | ||
TOOL | spoon | span | Gwich'in (Teetl'ıt) |
[spoon] |
N/A | N/A | ||
TOOL | table | vakak ii'aa | Gwich'in (Teetl'ıt) |
[table] |
N/A | N/A | ||
TOOL | thimble | edzìi gwichoo | Gwich'in (Teetl'ıt) |
[thimble] |
N/A | N/A | ||
TOOL | thread | chi'ih | Gwich'in (Teetl'ıt) |
[thread] |
N/A | N/A | ||
TOOL | towel | dohsroo | Gwich'in (Teetl'ıt) |
[towel] |
N/A | N/A | ||
TOOL | trail | taii | Gwich'in (Teetl'ıt) |
[trail] [road] [path] |
N/A | N/A | ||
TOOL | trail | gwihdaltàih | Gwich'in (Teetl'ıt) |
[path] |
N/A | N/A | ||
TOOL | trail | gwitr'aataii | Gwich'in (Teetl'ıt) |
[trail] |
N/A | N/A | ||
TOOL | trap | khyah | Gwich'in (Teetl'ıt) |
[trap] |
N/A | N/A | ||
TOOL | trap | dachan khyàh | Gwich'in (Teetl'ıt) |
[deadfall trap] |
N/A | N/A | ||
TOOL | trap | k'òo | Gwich'in (Teetl'ıt) |
[fish trap] |
N/A | N/A | ||
TOOL | trap | iitsii khyą̀h | Gwich'in (Teetl'ıt) |
[steel trap] |
N/A | N/A | ||
TOOL | window | vinjit aa'aa | Gwich'in (Teetl'ıt) |
[window] |
N/A | N/A | ||
TOOL | cup | tshųų tyah zhųų | Gwich'in (Gwıchya) |
[mug] |
N/A | N/A | ||
TOOL | roots (hair-like roots) | eneech'idh | Gwich'in (Gwıchya) |
[roots used for making fish net] |
N/A | N/A | ||
TOOL | stretcher | vizhidhii'ee | Gwich'in (Gwıchya) |
[stretcher] |
N/A | N/A | ||
TOOL | arrow | k'à' | Hän |
[arrow] |
N/A | N/A | ||
TOOL | arrow | tä̀r | Hän |
[arrow for small game] [arrow stunner] |
N/A | N/A | ||
TOOL | arrowhead | k'à' dätthì' | Hän |
[arrowhead] |
N/A | N/A | ||
TOOL | ash | tthuu lèww' | Hän |
[ashes] |
N/A | N/A | ||
TOOL | awl | tthäw | Hän |
[awl] |
N/A | N/A | ||
TOOL | axe | chin'ah | Hän |
[axe] |
N/A | N/A | ||
TOOL | axe | chin'ah nįhk'ǫ̈̀ǫ̈' jèk'à' | Hän |
[double axe] |
N/A | N/A | ||
TOOL | axe | tl'ä̀gòt | Hän |
[stone axe] |
N/A | N/A | ||
TOOL | babiche | sruh tl'uh | Hän |
[lacing babiche] |
N/A | N/A | ||
TOOL | babiche | kehłenk | Hän |
[babiche] |
N/A | N/A | ||
TOOL | babiche | ah tl'uh | Hän |
[thin babiche] |
N/A | N/A | ||
TOOL | bag | zhähchä̀nn' | Hän |
[handbag] [purse] |
N/A | N/A | ||
TOOL | bait | hèw zhì' | Hän |
[trap bait] |
N/A | N/A | ||
TOOL | basket | k'eyy tth'àk | Hän |
[birch basket] |
N/A | N/A | ||
TOOL | bead | uu | Hän |
[beads] |
N/A | N/A | ||
TOOL | bed | dähk'èt | Hän |
[bed] |
N/A | N/A | ||
TOOL | blanket | ts'ä̀t | Hän |
[blanket] [blanket] [robe] [blanket] |
N/A | N/A | ||
TOOL | bow (archery) | ch'ęhtą̀y' | Hän |
[bow] |
N/A | N/A | ||
TOOL | bowl | tth'àk ghärr | Hän |
[bowl] |
N/A | N/A | ||
TOOL | cache | dähdräw | Hän |
[cache] |
N/A | N/A | ||
TOOL | cache | dähtsah | Hän |
[rack cache] |
N/A | N/A | ||
TOOL | camp | kek'ìt | Hän |
[site] [place] [village] |
N/A | N/A | ||
TOOL | campsite (abandoned) | nä̀n' jurr | Hän |
[wilderness] [deserted place] |
N/A | N/A | ||
TOOL | candle | khee jèk'ä̀n' | Hän |
[candle] |
N/A | N/A | ||
TOOL | cane | tä̀t | Hän |
[cane] [cane] [spear] |
N/A | N/A | ||
TOOL | charcoal | t'èr | Hän |
[charcoal] |
N/A | N/A | ||
TOOL | chisel | ts'eghò' | Hän |
[snowshoe chisel] |
N/A | N/A | ||
TOOL | chisel | wèe che'drèget | Hän |
[ice chisel] |
N/A | N/A | ||
TOOL | cloth, clothing | ch'ëch'oo | Hän |
[clothes] |
N/A | N/A | ||
TOOL | club, stick | khä̀w | Hän |
[club] |
N/A | N/A | ||
TOOL | club, stick | ch'ë̀jekhä̀w | Hän |
[war club] |
N/A | N/A | ||
TOOL | comb | tthìzreww | Hän |
[comb] |
N/A | N/A | ||
TOOL | cover, sheet | ts'ä̀t k'äww | Hän |
[sheets] |
N/A | N/A | ||
TOOL | cup | chuu chen | Hän |
[cup] |
N/A | N/A | ||
TOOL | dish | tth'àk | Hän |
[dish] |
N/A | N/A | ||
TOOL | dress, garment | ek | Hän |
[dress] [coat] [dress] |
N/A | N/A | ||
TOOL | dried fish | łuu gąyy | Hän |
[dry fish] |
N/A | N/A | ||
TOOL | dried meat | ǹląyy gąyy | Hän |
[dry meat] |
N/A | N/A | ||
TOOL | drum | shùr | Hän |
[drum] |
N/A | N/A | ||
TOOL | dwelling | kän | Hän |
[dirt house] |
N/A | N/A | ||
TOOL | ember | tthuu dhäw | Hän |
[red coals] |
N/A | N/A | ||
TOOL | fence | wùträw | Hän |
[fish fence] |
N/A | N/A | ||
TOOL | fence | Nä̀wts'èh tthök | Hän |
[caribou fence at mouth of Pittsburgh Creek] |
N/A | N/A | ||
TOOL | file | ch'ìk'aa | Hän |
[file] |
N/A | N/A | ||
TOOL | fire | kòn' | Hän |
[fire] [matches] [fire] [matches] |
N/A | N/A |