Domain | Concept | Source Orthography |
Stem | IPA (regex) | Language | Source Gloss(es) (hover for source) |
Literal Gloss | Morph |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
TOOL | shovel | mvlhch'eeshį | Tolowa |
[shovel] |
N/A | N/A | ||
TOOL | soap | mvlhch'vtlhwush | Tolowa |
[soap] |
N/A | N/A | ||
TOOL | sock/linings | shdaak'vn | Tolowa |
[socks] |
N/A | N/A | ||
TOOL | spear | ch'eet'a'a | Tolowa |
[spear] |
N/A | N/A | ||
TOOL | spoon | sa's | Tolowa |
[spoon] |
N/A | N/A | ||
TOOL | table | k'wᵾt'ch'eetr'ą | Tolowa |
[kitchen table] |
N/A | N/A | ||
TOOL | thread | sdᵾs | Tolowa |
[thread] [string] [yarn] |
N/A | N/A | ||
TOOL | tobacco | selhyu' | Tolowa |
[tobacco] |
N/A | N/A | ||
TOOL | towel | mvlhnaatr'vlhts'a | Tolowa |
[towel] |
N/A | N/A | ||
TOOL | trap | mᵾłłle'nᵾł | Tolowa |
[trap] |
N/A | N/A | ||
TOOL | bag | xiiyy | Rogue River |
[sack] [load on back] |
N/A | N/A | ||
TOOL | blade | mą | Rogue River |
[edge] |
N/A | N/A | ||
TOOL | club, stick | tšhənn | Rogue River |
[wood] [tree] [log] [stick] |
N/A | N/A | ||
TOOL | ember | qhwɔnʔ θid | Rogue River |
[live coals] |
N/A | N/A | ||
TOOL | fire | x̣wə́n | Rogue River |
[fire] |
N/A | N/A | ||
TOOL | firewood | qən | Rogue River |
[firewood] |
N/A | N/A | ||
TOOL | grease | čʔa-'kʔah | Rogue River |
[suet] [grease] |
N/A | N/A | ||
TOOL | hat | tsʔat | Rogue River |
[hat] |
N/A | N/A | ||
TOOL | hook (fish) | -srəgw | Rogue River |
[hook (fish) VT] |
N/A | N/A | ||
TOOL | pack / bundle | xet-ł | Rogue River |
[carry pack] [load] [pack] |
N/A | N/A | ||
TOOL | paint | -tsʔił | Rogue River |
[draw] [paint VT] |
N/A | N/A | ||
TOOL | roots (hair-like roots) | xeɣayɛ́ | Rogue River |
[spruce root] |
N/A | N/A | ||
TOOL | rope | də́si | Rogue River |
[thread] [rope] |
N/A | N/A | ||
TOOL | sinew | tsʔeh | Rogue River |
[sinew] |
N/A | N/A | ||
TOOL | thread | thás | Rogue River |
[thread] |
N/A | N/A | ||
TOOL | trap | -xɛ́ł | Rogue River |
[bear trap VT] |
N/A | N/A | ||
TOOL | wedge | thəyyiis | Rogue River |
[stone wedge] |
N/A | N/A | ||
TOOL | arrow | naːtseːs | Hupa |
[arrow] |
N/A | N/A | ||
TOOL | arrowhead | xo'ji-dinday | Hupa |
[obsidian arrowhead] |
N/A | N/A | ||
TOOL | ash | xong'-din | Hupa |
[ashes] |
N/A | N/A | ||
TOOL | axe | mil-ch'ohłwul | Hupa |
[axe] |
N/A | N/A | ||
TOOL | babiche | yaːk'iwilt'aːts' | Hupa |
[something cut up into strips] [fringe] [fringes (as in buckskin)] |
N/A | N/A | ||
TOOL | bag | tehmil | Hupa |
[sack] |
N/A | N/A | ||
TOOL | basket | k'itł'oy | Hupa |
[basket] [basketry] |
N/A | N/A | ||
TOOL | basket | k'iwitł'oːn | Hupa |
[woven basket] [weaving] |
N/A | N/A | ||
TOOL | basket | q'ay'timił | Hupa |
[burden basket] |
N/A | N/A | ||
TOOL | bead | na'k'idilyay | Hupa |
[beads] [necklace of shells or beads] |
N/A | N/A | ||
TOOL | bead | k'iwidchwiq' | Hupa |
[beads that have been strung on a line] |
N/A | N/A | ||
TOOL | bed | k'isteːn | Hupa |
[bed] |
N/A | N/A | ||
TOOL | bed | k'iwilteːl | Hupa |
[traditional Indian bed] [mat] [traditional Indian bed] [mat] |
N/A | N/A | ||
TOOL | bit, bolt, drill, screw | k'iłwis | Hupa |
[he drilled a hole] [drill] |
N/A | N/A | ||
TOOL | blanket | t'e' | Hupa |
[blanket] |
N/A | N/A | ||
TOOL | bow (archery) | ts'iłting' | Hupa |
[rifle] [bow] [weapon] |
N/A | N/A | ||
TOOL | bow (archery) | xo'ji-ts'iłting' | Hupa |
[traditional sinew-backed bow] |
N/A | N/A | ||
TOOL | bowl | xayts'a' | Hupa |
[traditional mush basket] [modern dish] [bowl] |
N/A | N/A | ||
TOOL | box | kinch'e' | Hupa |
[box] |
N/A | N/A | ||
TOOL | cache | xaych'ing'-minaːk'iwilchweːn | Hupa |
[cache] |
N/A | N/A | ||
TOOL | camp | łeːnaːwilay | Hupa |
[camp] |
N/A | N/A | ||
TOOL | cane | tits' | Hupa |
[walking stick] [staff] [cane] |
N/A | N/A | ||
TOOL | charcoal | t'ewh | Hupa |
[coals] [charcoal] |
N/A | N/A | ||
TOOL | chisel | mił-k'iłt'iwh | Hupa |
[chisel] |
N/A | N/A | ||
TOOL | club, stick | k'eːda'ay-mił-ch'iłwe | Hupa |
[fishing club] [club] |
N/A | N/A | ||
TOOL | comb | mił-ch'a'a'dimil | Hupa |
[comb] [long-toothed Indian comb of elk-horn] |
N/A | N/A | ||
TOOL | dish | me'-ky'aːan | Hupa |
[plates] [cups and other things one eats from] [dish] |
N/A | N/A | ||
TOOL | dress, garment | tł'oh-kya' | Hupa |
[grass skirt] |
N/A | N/A | ||
TOOL | dress, garment | k'eːlkya' | Hupa |
[abalone-shell dress] |
N/A | N/A | ||
TOOL | dried meat | k'inilt'aːts' | Hupa |
[cut up and dried venison] [jerky] |
N/A | N/A | ||
TOOL | drum | miq'it-meː'iłwul | Hupa |
[drum] |
N/A | N/A | ||
TOOL | dwelling | xontah | Hupa |
[house] [modern house] |
N/A | N/A | ||
TOOL | dye | q'iwh-misits'-mito' | Hupa |
[dye made from alder bark] [dye] |
N/A | N/A | ||
TOOL | fence | k'iteːwitse | Hupa |
[fence] |
N/A | N/A | ||
TOOL | fire | xong' | Hupa |
[fire] |
N/A | N/A | ||
TOOL | fire drill | mił-k'idiłwis | Hupa |
[fire drill] |
N/A | N/A | ||
TOOL | fire drill | k'idiwiłwis | Hupa |
[modern matches] [traditional wooden drill-like implement used to create a spark] |
N/A | N/A | ||
TOOL | fletching | me'k'isloy' | Hupa |
[feather arrow] |
N/A | N/A |