Domain | Concept | Source Orthography |
Stem | IPA (regex) | Language | Source Gloss(es) (hover for source) |
Literal Gloss | Morph |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
TOOL | bead | seL kût | Kato |
[magnesite bead] |
N/A | N/A | ||
TOOL | bead | yōe | Kato |
[bead] |
N/A | N/A | ||
TOOL | blanket | t'ee | Kato |
[blanket] |
N/A | N/A | ||
TOOL | bow (archery) | k'ae s'ûL tiñe | Kato |
[arrow-bow] |
N/A | N/A | ||
TOOL | cane | tûts | Kato |
[cane] |
N/A | N/A | ||
TOOL | comb | tc'e naL dûL | Kato |
[comb] |
N/A | N/A | ||
TOOL | container | da tceL | Kato |
[storage bin] |
N/A | N/A | ||
TOOL | fence | tc'e k'as | Kato |
[brush fence] |
N/A | N/A | ||
TOOL | fire | kwōñe | Kato |
[fire] |
N/A | N/A | ||
TOOL | fire drill | bûL gûl gûs | Kato |
[fire-sticks] |
N/A | N/A | ||
TOOL | firewood | ạl | Kato |
[firewood] |
N/A | N/A | ||
TOOL | grease | k'wa' | Kato |
[fat] |
N/A | N/A | ||
TOOL | grindstone | se k'at' | Kato |
[grinding stone] |
N/A | N/A | ||
TOOL | harpoon | bel get | Kato |
[fish-spear] [spear head] |
N/A | N/A | ||
TOOL | hook (fish) | tcûn wōe | Kato |
[hook] |
N/A | N/A | ||
TOOL | knife | ke bûl | Kato |
[knife] |
N/A | N/A | ||
TOOL | knife | kactc | Kato |
[knife] |
N/A | N/A | ||
TOOL | net / water snare | tc'kak' | Kato |
[net] |
N/A | N/A | ||
TOOL | ochre | cīc | Kato |
[ochre] |
N/A | N/A | ||
TOOL | quiver | nae gi | Kato |
[quiver] |
N/A | N/A | ||
TOOL | rope | ī da kī | Kato |
[kind of rope] |
N/A | N/A | ||
TOOL | rope | beL | Kato |
[rope] |
N/A | N/A | ||
TOOL | smoke | Lût | Kato |
[smoke] |
N/A | N/A | ||
TOOL | thread | nûn tc'ût | Kato |
[strings] |
N/A | N/A | ||
TOOL | trail | tûn nī | Kato |
[roads] |
N/A | N/A | ||
TOOL | arrow | dáltsis | Mattole |
[arrow wood] |
N/A | N/A | ||
TOOL | arrowhead | djeːgáːs | Mattole |
[arrow-pointed] |
N/A | N/A | ||
TOOL | ash | dílbai | Mattole |
[ashes] |
N/A | N/A | ||
TOOL | axe | séːnimo' | Mattole |
[axe] |
N/A | N/A | ||
TOOL | basket | iyáx | Mattole |
[small sifting basket] |
N/A | N/A | ||
TOOL | basket | iyáːdi | Mattole |
[pan basket] |
N/A | N/A | ||
TOOL | basket | t'sa' | Mattole |
[basket] |
N/A | N/A | ||
TOOL | bow (archery) | gwó'me' | Mattole |
[bow] |
N/A | N/A | ||
TOOL | cache | -no:(y)- | Mattole |
[things stored up] |
N/A | N/A | ||
TOOL | cache | cinó:ye' | Mattole |
[my saving] |
N/A | N/A | ||
TOOL | charcoal | t'eːx | Mattole |
[charcoal] |
N/A | N/A | ||
TOOL | chisel | t'oł | Mattole |
[chisel] [used to chip flint] |
N/A | N/A | ||
TOOL | dress, garment | da'níːye' | Mattole |
[woman's dress] |
N/A | N/A | ||
TOOL | dwelling | biɣáːn | Mattole |
[dwelling place] [his house] |
N/A | N/A | ||
TOOL | dwelling | biƞ' | Mattole |
[house] |
N/A | N/A | ||
TOOL | dwelling | gwontx̣á' | Mattole |
[house] |
N/A | N/A | ||
TOOL | fence | -'eːs | Mattole |
[fence] |
N/A | N/A | ||
TOOL | fire | kx̣oŋ' | Mattole |
[fire] |
N/A | N/A | ||
TOOL | grease | kx̣eː | Mattole |
[fat] [lard] |
N/A | N/A | ||
TOOL | harpoon | t'łéle' | Mattole |
[elk-horn spear used to spear sea lions] |
N/A | N/A | ||
TOOL | hat | t'ca' | Mattole |
[woman's hat] |
N/A | N/A | ||
TOOL | knife | géːbil | Mattole |
[butcher knife] |
N/A | N/A | ||
TOOL | moccasins | gé'tcxi̱ƞ | Mattole |
[moccasins] |
N/A | N/A | ||
TOOL | pail | tcxí̱ni̱x | Mattole |
[bucket] |
N/A | N/A | ||
TOOL | rawhide | -γa:n | Mattole |
[raw deer hide] |
N/A | N/A | ||
TOOL | rope | isdis | Mattole |
[rope] |
N/A | N/A | ||
TOOL | smoke | łi' | Mattole |
[smoke] |
N/A | N/A | ||
TOOL | spear | bíl'geː' | Mattole |
[spear] |
N/A | N/A | ||
TOOL | trail | tx̣é:niŋ | Mattole |
[road] [trail] |
N/A | N/A | ||
TOOL | arrowhead | bɛstci | Bear River |
[arrowhead] |
N/A | N/A | ||
TOOL | ash | dɑlbai | Bear River |
[gray ashes] [ashes] |
N/A | N/A | ||
TOOL | axe | sɛnɛmo' | Bear River |
[axe] |
N/A | N/A | ||
TOOL | axe | nalbatɛbin | Bear River |
[axe with both sides sharp] |
N/A | N/A | ||
TOOL | basket | iɣada' | Bear River |
[sifting basket] [flat basket] |
N/A | N/A | ||
TOOL | basket | iłtsai | Bear River |
[woodbasket] [openwork burden basket] |
N/A | N/A | ||
TOOL | basket | tabbał | Bear River |
[close twined burden basket] [burden basket] |
N/A | N/A | ||
TOOL | basket | tsa'ł | Bear River |
[baby basket] |
N/A | N/A | ||
TOOL | basket | tcannëxw | Bear River |
[eating basket (small)] |
N/A | N/A | ||
TOOL | basket | tcënsa | Bear River |
[cooking basket] |
N/A | N/A | ||
TOOL | basket | gaictci | Bear River |
[bowl-shaped and openwork] [basket] |
N/A | N/A | ||
TOOL | basket | k'aitɛl | Bear River |
[basket plate] |
N/A | N/A | ||
TOOL | basket | danatsas | Bear River |
[storage basket] |
N/A | N/A | ||
TOOL | bead | nɛbatkalɛ | Bear River |
[disk beads] |
N/A | N/A | ||
TOOL | bead | bałkalañ | Bear River |
[disk clamshell beads] |
N/A | N/A | ||
TOOL | bead | dijsallat' | Bear River |
[beads of fine black seeds] |
N/A | N/A | ||
TOOL | blanket | yigast'o | Bear River |
[rabbit blanket] |
N/A | N/A | ||
TOOL | bow (archery) | kasiłtin | Bear River |
[bow] |
N/A | N/A | ||
TOOL | bundle (medicine, other) | sɛ'x | Bear River |
[buckskin strap for carrying] |
N/A | N/A | ||
TOOL | club, stick | k'ał | Bear River |
[cane] [long pole] [club] |
N/A | N/A | ||
TOOL | dress, garment | satcañ | Bear River |
["apron"] [woman's front dress] |
N/A | N/A | ||
TOOL | dried meat | bilxwinnɛ niłsai | Bear River |
[meat dry] |
N/A | N/A | ||
TOOL | dwelling | gonta' | Bear River |
[house] |
N/A | N/A | ||
TOOL | fire | koñ | Bear River |
[fire] |
N/A | N/A | ||
TOOL | fletching | t'añ | Bear River |
[feather on arrow] |
N/A | N/A | ||
TOOL | flint | basci | Bear River |
[flint] |
N/A | N/A | ||
TOOL | handle | battsi'golin | Bear River |
[handle of axe] |
N/A | N/A | ||
TOOL | hat | tc'a | Bear River |
[basket hat] [hat] |
N/A | N/A | ||
TOOL | knife | kɛbɛllɛ | Bear River |
[knife] |
N/A | N/A | ||
TOOL | matches | ko'bal | Bear River |
[match] |
N/A | N/A | ||
TOOL | moccasins | k'ɛ' | Bear River |
[moccasin] |
N/A | N/A | ||
TOOL | net / water snare | igake | Bear River |
[net] |
N/A | N/A |