Domain | Concept | Source Orthography |
Stem | IPA (regex) | Language | Source Gloss(es) (hover for source) |
Literal Gloss | Morph |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
BIRD | gull | bēsk'â chō | bēsk'â chō | beːskʰ'â ʧʰoː | Kaska (Ross River) | N/A | N/A | |
FLORA | tamarack, larch | tesdūze | tesdūze | tʰestuːze | Kaska (Pelly) | N/A | N/A | |
EFFLUVIA | saliva | dāzek | taːzek | taːzek | Kaska (Ross River) | N/A | N/A | |
TOOL | harpoon | taltl'isa | Dena'ina (Outer Cook Inlet) | N/A | N/A | |||
FLORA | lichen, tree | ch'vala iłgida | ch'vala iłgida | tʃ'vala iɬkita | Dena'ina (Inland) | N/A | N/A | |
LANDSKY | sky | yádiłhił | yádiłhił | játiɬhiɬ | Navajo | N/A | N/A | |
MAMMAL | marmot | dedē pāné' | dedē pāné' | teteː paːné' | Kaska (Lower Liard) | N/A | N/A | |
LANDSKY | soil, dirt | łḗs | łḗs | ɬḗːs | Kaska (Ross River) | N/A | N/A | |
BIRD | goose | hąh dek'ale | hąh dek'ale | hãh tekʰ'ale | Kaska (Ross River) | N/A | N/A | |
KINSHIP | Friend; Sweetheart | udzún' | dzún' | tsúnʔ | Northern Tutchone | N/A | N/A | |
KINSHIP | Female Cross Cousin | satlę̂ | tlę̂ | tɬʰę̂ | Kaska (Lower Liard) | N/A | N/A | |
BIRD | jay | gidint'ey | gidint'ey | kitint'ej | Holikachuk | N/A | N/A | |
LANDSKY | moon | są̄ | są̄ | sãː | Kaska (Lower Liard) | N/A | N/A | |
MAMMAL | fox | yihthéhi dehgáhi | yihthéhi dehgáhi | jihθéhi dehkáhi | Dene Dháh | N/A | N/A | |
GAME | stick game | nā'ą'ą̄ | nā'ą'ą̄ | nāʔãʔã̄ | Sekani | N/A | N/A | |
TOOL | pillow | tsì'atl | Sekani | N/A | N/A | |||
TOOL | snowshoe | yoonigg oy | Holikachuk | N/A | N/A | |||
INSECT | flea | tlį' yá'é' | tlį' yá'é' | tɬʰĩ' já'é' | Kaska (Liard) | N/A | N/A | |
MAMMAL | bear | elt'eshi | elt'eshi | əlt'əʃi | Dena'ina (Outer Cook Inlet) | N/A | N/A | |
LANDSKY | hole, pit, cavity | ǫh | ǫh | õh | Mountain Slavey | N/A | N/A | |
LANDSKY | puddle | tū dadéhtān | tū dadéhtān | tʰuː tatéhtʰaːn | Kaska (Ross River) | N/A | N/A | |
BIRD | raven | delgga | delgga | təlqa | Dena'ina (Upper Cook Inlet) | N/A | N/A | |
KINSHIP | Sisters | ełedèke | ełedèke | eɬedèke | Tłı̨chǫ | N/A | N/A | |
BIRD | grebe | ts'ihbē | ts'ihbē | ʦʰ'ihbeː | Kaska (Ross River) | N/A | N/A | |
FLORA | willow | gùle dat'eli | gùle dat'eli | kùle tat'eli | Sekani | N/A | N/A | |
LANDSKY | lake | tak'è | tak'è | tak'è | Tłı̨chǫ | N/A | N/A | |
LANDSKY | sand | wa | wa | wa | Hare | N/A | N/A | |
FLORA | cranberry | màsįlu | màsįlu | màsĩlu | Sekani | N/A | N/A | |
TOOL | cache | dghaznigi | Dena'ina (Outer Cook Inlet) | N/A | N/A | |||
INSECT | blackfly | qełggech'a | qełggech'a | qʰəɬqətʃ'a | Dena'ina (Upper Cook Inlet) | N/A | N/A | |
LANDSKY | ridge, esker | tsē lédāgi | tsē lédāgi | ʦʰeː létaːki | Kaska (Pelly) | N/A | N/A | |
KINSHIP | Brother | chee-le' | cheele' | tʃeːleʔ | Tolowa | N/A | N/A | |
BIRD | osprey | tōhdǎ' | tōhdǎ' | tʰoːhtǎ' | Kaska (Liard) | N/A | N/A | |
LANDSKY | lake | tu łédedlįh | tu łédedlįh | tʰu ɬétetɬĩh | Kaska (Frances Lake) | N/A | N/A | |
BIRD | duck | túde zǭ́ze | túde zǭ́ze | tʰúte zõː́ze | Kaska (Frances Lake) | N/A | N/A | |
BIRD | feather | mbet'alé' | mbet'alé' | mbet'aléʔ | Mountain Slavey | N/A | N/A | |
LANDSKY | hail | yās dehgìdlā | yās dehgìdlā | jās tehkìtɬā | Sekani | N/A | N/A | |
FISH | fish | kágetse | kágetse | kʰáketse | Kiowa Apache | N/A | N/A | |
LANDSKY | shade | kuh'įeh | kuh'įeh | kʰuh'ĩeh | Kaska (Ross River) | N/A | N/A | |
FISH | burbot | hutsum | hutsum | hutsʰum | Northern Tutchone | N/A | N/A | |
KINSHIP | Friend, Relative | essá'ą̄́si | essá'ą̄́si | essá'ã́ːsi | Kaska (Ross River) | N/A | N/A | |
KINSHIP | Daughter | cìyát'cè' | yát'cè' | ʒát'cèʔ | Chiricahua | N/A | N/A | |
BODYPART | hip | whits'idaqiya:ng'ay | ʦ'ɪtaqɪjaːŋʔaj | фɪtaqɪjaːŋʔaj | Hupa | N/A | N/A | |
BIRD | tern | ts'ik'nal'uya | ts'ik'nal'uya | ts'ik'nalʔuja | Dena'ina (Outer Cook Inlet) | N/A | N/A | |
LANDSKY | land, earth, ground | shini' | shini' | ʃiniʔ | Western Apache | N/A | N/A | |
INSECT | gnat/no-see-um | dundiya | dundiya | tuntija | Dena'ina (Outer Cook Inlet) | N/A | N/A | |
KINSHIP | Great Grandmother | sh'uhn chukda chudashla | uhn chukda chudashla | uχn tʃʰukʰta tʃʰutaʃla | Dena'ina (Outer Cook Inlet) | N/A | N/A | |
KINSHIP | Father, vocative | nà'aa | nà'aa | nàʔaː | Gwich'in (Gwıchya) | N/A | N/A | |
BODYPART | mouth | uyu | ju | ju | Dena'ina (Upper Cook Inlet) | N/A | N/A | |
LANDSKY | shadow | mekēyūdzé' | mekēyūdzé' | mekʰeːjuːʦé' | Kaska (Ross River) | N/A | N/A | |
MAMMAL | mink | taatlehi | taatlehi | tʰaːtɬ'ehi | Dene Dháh | N/A | N/A | |
FLORA | punk, hard bracket fungi | łch'ix | łch'ix | ɬtʃ'ix | Dena'ina (Inland) | N/A | N/A | |
BIRD | junco | ndahtheht'ohaa | ndahtheht'ohaa | ndahθeht'ohaː | Dene Dháh | N/A | N/A | |
FLORA | berry (type) | kadā jìjè' | kadā jìjè' | kʰatā tʃìtʃeʔ | Sekani | N/A | N/A | |
FLORA | mountain ash | kadā jíjé' | kadā jíjé' | kʰataː ʧíʧé' | Kaska (Lower Liard) | N/A | N/A | |
FLORA | Hudson's Bay tea, labrador tea, swamp tea | kehsese | kehsese | kʰehsese | Kaska (Frances Lake) | N/A | N/A | |
KINSHIP | Female Cross Cousin, male speaking | sɛtsų | tsų | tsʰũ | Dene Sųłiné | N/A | N/A | |
POSTPOSITION | in front of P | -tl'et | Witsuwit'en | N/A | N/A | |||
BIRD | falcon | úzē dek'ą̄́dze | úzē dek'ą̄́dze | úzeː tekʰ'ãː́ʦe | Kaska (Liard) | N/A | N/A | |
MAMMAL | squirrel | dlóe | dlóe | tɬóe | Dene Dháh | N/A | N/A | |
BODYPART | bone | c'in | ʦ'in | фin | Wailaki | N/A | N/A | |
MAMMAL | moose | dnigi | dnigi | tniki | Dena'ina (Outer Cook Inlet) | N/A | N/A | |
MAMMAL | bear | są̄s dadali | są̄s dadali | sã̄s tatali | Sekani | N/A | N/A | |
EFFLUVIA | breath | medēyūs | teːjuːs | teːjuːs | Kaska (Frances Lake) | N/A | N/A | |
FLORA | tamarack, larch | usdūze | usdūze | ustuːze | Kaska (Lower Liard) | N/A | N/A | |
EFFLUVIA | mother's milk | mat'ójé' | t'óʧ | дóʧ | Kaska (Good Hope Lake) | N/A | N/A | |
MAMMAL | weasel | kusge | kusge | kʰʊske | Koyukon | N/A | N/A | |
LANDSKY | coal | kwerék'ǫ́ | kwerék'ǫ́ | kʷʰerék'ṍ | Bearlake | N/A | N/A | |
POSTPOSITION | over there | ahyigi | Tahltan | N/A | N/A | |||
KINSHIP | Uncle, Father's Sister's Husband, male speaking | astsíe | tsíe | ʦʰíe | Kaska (Liard) | N/A | N/A | |
TOOL | fletching | k'ye' t'èe' | Gwich'in (Gwıchya) | N/A | N/A | |||
KINSHIP | Nephew, Sister's Son, male speaking | u mbär | mbär | mbɑ̈r | Southern Tutchone | N/A | N/A | |
FLORA | spruce | ts'ī́sbēze | ts'ī́sbēze | ʦʰ'ī́ːsbeːze | Kaska (Ross River) | N/A | N/A | |
BIRD | duck | etsōs | etsōs | eʦʰoːs | Kaska (Ross River) | N/A | N/A | |
FLORA | bark, inner | k'eni | k'eni | k'eni | Sekani | N/A | N/A | |
TOOL | cover, sheet | tél | Dene Sųłiné | N/A | N/A | |||
KINSHIP | Husband | shındınjıı | ndınjıı | dⁿidʒⁿiː | Gwich'in (Teetl'ıt) | N/A | N/A | |
FLORA | bark, outer | q'ey luch'isha | q'ey luch'isha | q'əj lutʃ'iʃa | Dena'ina (Outer Cook Inlet) | N/A | N/A | |
TOOL | bowl | pān | Sekani | N/A | N/A | |||
KINSHIP | Older Sister | cìmbádį́ː | mbádį́ː | mbátĩ́ː | Lipan Apache | N/A | N/A | |
TOOL | ochre | tsįh det'ele | Kaska (Good Hope Lake) | N/A | N/A | |||
BIRD | gull | bāsk'ą̂ matsí' dénést'ę̄dze | bāsk'ą̂ matsí' dénést'ę̄dze | baːskʰ'ã̂ː maʦʰí' ténéstʰ'ēːʦe | Kaska (Liard) | N/A | N/A | |
LANDSKY | ditch, trench | yíldzis | yíldzis | jílʦis | Navajo | N/A | N/A | |
BIRD | kingfisher | tach'elé' | tach'elé' | tʰatʃ'eléʔ | Mountain Slavey | N/A | N/A | |
LANDSKY | current, swift water | tu' dech'edi | tu' dech'edi | tʰu' teʧʰ'eti | Kaska (Pelly) | N/A | N/A | |
LANDSKY | glacier | úhts'íh | úhts'íh | úhʦʰ'íh | Kaska (Liard) | N/A | N/A | |
BIRD | grosbeak | niht'yeh iizrak | niht'yeh iizrak | niht'jeh iːzrakʷʰ | Gwich'in (Gwıchya) | N/A | N/A | |
KINSHIP | Daughter-in-Law, male speaking | utthua | tthua | tθʰuɑ | Northern Tutchone | N/A | N/A | |
TOOL | camp | kwɔ łi ts'aneːdəłá | Ts'ets'aut | N/A | N/A | |||
FLORA | bark | k'àii neech'yìdh | k'àii neech'yìdh | kʷ'àiː neːtʃ'jìð | Gwich'in (Gwıchya) | N/A | N/A | |
FLORA | wood, rotten | kash dilani | kash dilani | kʰaʃ tilani | Dena'ina (Upper Cook Inlet) | N/A | N/A | |
KINSHIP | Grandmother | ehtsį | ehtsį | ehtsĩ | Tłı̨chǫ | N/A | N/A | |
TOOL | pipe | idich'ak'eltełi | Dena'ina (Outer Cook Inlet) | N/A | N/A | |||
FISH | roe | ługe ghéézé | ługe ghéézé | ɬuke ɣéézé | Dene Dháh | N/A | N/A | |
KINSHIP | Father-in-Law | -unkda ghezdunen | unkda ghezdunen | unkʰta ʁəztunən | Dena'ina (Outer Cook Inlet) | N/A | N/A | |
KINSHIP | Elder | dene usjōnē' | dene usjōnē' | tene usʧoːneː' | Kaska (Good Hope Lake) | N/A | N/A | |
EFFLUVIA | blood | madalè' | tal | tal | Sekani | N/A | N/A | |
BIRD | goose | ghánje zā | ghánje zā | ɣánʧe zaː | Kaska (Liard) | N/A | N/A | |
FLORA | pine | gǫ̀ze | gǫ̀ze | kõ̀ze | Sekani | N/A | N/A | |
TOOL | cane | tás | Kaska (Liard) | N/A | N/A |