Domain | Concept | Source Orthography |
Stem | IPA (regex) | Language | Source Gloss(es) (hover for source) |
Literal Gloss | Morph |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
BODYPART | hip | mak'ą́yé' | k'ã́j | цã́j | Kaska (Lower Liard) | N/A | N/A | |
BIRD | woodpecker | k'dełggetla | k'dełggetla | k'təɬqətɬʰa | Dena'ina (Outer Cook Inlet) | N/A | N/A | |
TOOL | chisel | ede' | Tahltan | N/A | N/A | |||
KINSHIP | In-Laws | iłádaa'ighénde | iłádaa'ighénde | iɬátaːʔiɣéⁿde | Mescalero Apache | N/A | N/A | |
TOOL | stretcher | k'itudghi'iy | Dena'ina (Outer Cook Inlet) | N/A | N/A | |||
KINSHIP | Sons | biye'kehi | ye'kehi | jeʔkxehi | Western Apache | N/A | N/A | |
KINSHIP | Uncle, Father's Brother | sɛdʔe | dʔe | dʔe | Chilcotin | N/A | N/A | |
KINSHIP | Daughter-in-Law | istsúːo | tsúːo | tsúːo | Ts'ets'aut | N/A | N/A | |
INSECT | maggot | ts'ōdze yą̄dzā | ts'ōdze yą̄dzā | ts'ōtse jã̄tsā | Sekani | N/A | N/A | |
FLORA | yucca | tsá'ászi' bitáláwosh | tsá'ászi' bitáláwosh | ʦʰáʔásziʔ bitxáláwoʃ | Navajo | N/A | N/A | |
MAMMAL | squirrel | nendebeze | nendebeze | nentepeze | Koyukon | N/A | N/A | |
BIRD | beak | mighǫ̀' | mighǫ̀' | miɣõ̀ʔ | Sekani | N/A | N/A | |
EFFLUVIA | saliva | madazę̀' | tazḕʔ | tazḕʔ | Sekani | N/A | N/A | |
POSTPOSITION | here | go | Deg Xinag | N/A | N/A | |||
BIRD | thrush | dkentu k'enisesa | dkentu k'enisesa | tkʰəntʰu k'ənisəsa | Dena'ina (Upper Cook Inlet) | N/A | N/A | |
TOOL | sock/linings | goht'ene t'áré | Bearlake | N/A | N/A | |||
BODYPART | ear, outer | shidzèe' | ʣèːʔ | ʣèːʔ | Gwich'in (Gwıchya) | N/A | N/A | |
MAMMAL | bear | mìlódìkòdí | mìlódìkòdí | mìlɒ́tìkʰòtí | Tsuut'ina | N/A | N/A | |
BIRD | owl | méhdzįh dek'ale | méhdzįh dek'ale | méhtsĩh tek'ale | Mountain Slavey | N/A | N/A | |
BODYPART | nose | meghǫ́' | ɣṍʔ | ɣṍʔ | Kaska (Pelly) | N/A | N/A | |
MAMMAL | fox | nustsę̄ | nustsę̄ | nusʦʰēː | Kaska (Good Hope Lake) | N/A | N/A | |
KINSHIP | Little Grandchild male speaking | gokwia | kwia | kʷia | Tłı̨chǫ | N/A | N/A | |
TOOL | hook (fish) | jàł | Gwich'in (Teetl'ıt) | N/A | N/A | |||
LANDSKY | rain | chą̄ | chą̄ | ʧʰãː | Kaska (Good Hope Lake) | N/A | N/A | |
FISH | toad | na'ishǫ́' dich'ízhé | na'ishǫ́' dich'ízhé | naʔiʃṍʔ ditʃ'íʒé | Western Apache | N/A | N/A | |
KINSHIP | Father's Brother's Son's Son, male speaking | haye' | ye' | jeʔ | Navajo | N/A | N/A | |
LANDSKY | coal | leejin | leejin | leːʧin | Navajo | N/A | N/A | |
TOOL | scraper | chabash | Dena'ina (Outer Cook Inlet) | N/A | N/A | |||
MAMMAL | muskrat | kk'odemaay | kk'odemaay | q'ɒtemaj | Koyukon | N/A | N/A | |
KINSHIP | Sister-in-Law, male speaking | sīndałi | ndałi | ntaɬi | Tsuut'ina | N/A | N/A | |
TOOL | dress, garment | įchá' | Mountain Slavey | N/A | N/A | |||
LANDSKY | canyon | junzhit | junzhit | tʃunzhitʰ | Hän | N/A | N/A | |
LANDSKY | flood | tu' désnon | tu' désnon | tʰu' tésnon | Kaska (Good Hope Lake) | N/A | N/A | |
LANDSKY | dawn | rirasadat'a | rirasadat'a | rirasatat'a | Hare | N/A | N/A | |
TOOL | thimble | lededih | Kaska (Ross River) | N/A | N/A | |||
LANDSKY | lake | men dedeslīn | men dedeslīn | men tetesliːn | Kaska (Pelly) | N/A | N/A | |
INSECT | larvae | k'ełch'eya | k'ełch'eya | k'əɬtʃ'əja | Dena'ina (Upper Cook Inlet) | N/A | N/A | |
MAMMAL | fox | betu'ilzheghi | betu'ilzheghi | bətʰuʔilʒəʁi | Dena'ina (Outer Cook Inlet) | N/A | N/A | |
KINSHIP | Father | įtá' | įtá' | ĩtʰáʔ | Hare | N/A | N/A | |
INSECT | mosquito | ts'is | ts'is | ts'is | Dena'ina (Upper Cook Inlet) | N/A | N/A | |
FLORA | saskatoon berry | q'en- | q'en | q'en | Witsuwit'en | N/A | N/A | |
INSECT | botfly | idî | idî | itî | Mountain Slavey | N/A | N/A | |
FISH | whitefish | tuch'ese | tuch'ese | tʰuʧʰ'ese | Kaska (Frances Lake) | N/A | N/A | |
FLORA | mushroom | k'ghetnghełyay jil'u | k'ghetnghełyay jil'u | k'ʁətʰnʁəɬjaj tʃilʔu | Dena'ina (Upper Cook Inlet) | N/A | N/A | |
FISH | whitefish | taghye | taghye | tʰaɣje | Upper Kuskokwim | N/A | N/A | |
BODYPART | eye | mbedǎ' | tǎʔ | tǎʔ | Mountain Slavey | N/A | N/A | |
TOOL | container | bak'qizdladi | Dena'ina (Outer Cook Inlet) | N/A | N/A | |||
TOOL | dried meat | atsùn qwonè' | Sekani | N/A | N/A | |||
LANDSKY | ridge, esker | ddhah eek'ii | ddhah eek'ii | tθah eːkʷ'iː | Gwich'in (Gwıchya) | N/A | N/A | |
BIRD | grouse | dąįh | dąįh | tãįh | Gwich'in (Gwıchya) | N/A | N/A | |
KINSHIP | Younger Female Parallel Cousin | sɛdézɛ́ | dézɛ́ | tézɛ́ | Dene Sųłiné | N/A | N/A | |
LANDSKY | rainbow | kutsie mī́lé' | kutsie mī́lé' | kʰuʦʰie mī́ːlé' | Kaska (Ross River) | N/A | N/A | |
MAMMAL | lynx | núshdą̄ detl'įsde | núshdą̄ detl'įsde | núʃtãː tetɬʰ'ĩste | Kaska (Lower Liard) | N/A | N/A | |
KINSHIP | Uncle, Mother's Brother | whis' | whis' | ʍɪsʔ | Hupa | N/A | N/A | |
TOOL | arrowhead | zį tsí' | Kaska (Lower Liard) | N/A | N/A | |||
POSTPOSITION | without knowledge | -nahtǫ | South Slavey | N/A | N/A | |||
KINSHIP | Husband | t'a'a | t'a'a | t'ʌʔʌ | Tahltan | N/A | N/A | |
BIRD | raven | mésgą̂ | mésgą̂ | méskã̂ː | Kaska (Pelly) | N/A | N/A | |
KINSHIP | Daughter | shítcheya(?) | tcheya(?) | tʃʰeya | Kiowa Apache | N/A | N/A | |
KINSHIP | Father | deta' | ta' | tʌʔ | Tahltan | N/A | N/A | |
INSECT | bee | ch'anjija | ch'anjija | tʃ'antʃitʃa | Dena'ina (Upper Cook Inlet) | N/A | N/A | |
TOOL | sock/linings | keye'stsozi̱i̱ | Jicarilla Apache | N/A | N/A | |||
KINSHIP | Twins | ts'édāne łígę́ éh gúlīn | ts'édāne łígę́ éh gúlīn | ʦʰ'étaːne ɬíkẽ́ éh kúliːn | Kaska (Liard) | N/A | N/A | |
FLORA | juniper plant | tatsó' jíe | tatsó' jíe | tʰatsʰóʔ tʃìe | Mountain Slavey | N/A | N/A | |
FISH | burbot | osdlōse | osdlōse | ostɬoːse | Kaska (Frances Lake) | N/A | N/A | |
BODYPART | lungs | madzḗzūlé' | ʣẽ́ːzūl | ʣẽ́ːzūl | Kaska (Good Hope Lake) | N/A | N/A | |
KINSHIP | Grandchildren | bichóó ikeé | chóó ikeé | tʃ'ó: ikxe:́ | Western Apache | N/A | N/A | |
KINSHIP | Children | tsído | tsído | tsʰído | Dene Dháh | N/A | N/A | |
TOOL | blanket | diyogí | Navajo | N/A | N/A | |||
KINSHIP | Brother-in-Law, vocative | tlasè' | tlasè' | tɬʰaseʔ | Sekani | N/A | N/A | |
LANDSKY | sky | zhee hyidh | zhee hyidh | ʒeː hjið | Gwich'in (Gwıchya) | N/A | N/A | |
INSECT | nits | ya' ts'iile' | ya' ts'iile' | jɑʔ ʦ'iːlɛʔ | Ahtna | N/A | N/A | |
FLORA | balsam, alpine fir | ts'ussę̄ | ts'ussę̄ | ʦʰ'ussēː | Kaska (Pelly) | N/A | N/A | |
MAMMAL | cougar | dícháàgúghàní | dícháàgúghàní | títʃʰa᷈kúkhàní | Tsuut'ina | N/A | N/A | |
FLORA | soapberry | dìnjik jàk | dìnjik jàk | tìdʒⁿikʷʰ dʒàkʷʰ | Gwich'in (Gwıchya) | N/A | N/A | |
TOOL | pipe | ts'igihon tth'og | Deg Xinag | N/A | N/A | |||
MAMMAL | chipmunk | guneze | guneze | kuneze | Kaska (Good Hope Lake) | N/A | N/A | |
KINSHIP | Aunt/ Uncle, Father's Sibling | shibǐ́zhi | bǐ́zhi | bǐ́ʒi | Navajo | N/A | N/A | |
BODYPART | heel | mbeketl'á' | kʰetɬ'áʔ | kʰeпáʔ | Mountain Slavey | N/A | N/A | |
FLORA | berry (type) | gū́le dek'ale | gū́le dek'ale | kū́ːle tekʰ'ale | Kaska (Pelly) | N/A | N/A | |
KINSHIP | Mother-in-Law, vocative | etsų | etsų | etsʰũ | Mountain Slavey | N/A | N/A | |
INSECT | bee | ts'āsnǫ | ts'āsnǫ | ts'āsnõ | Sekani | N/A | N/A | |
FLORA | cranberry | itl'át | itl'át | itɬʰ'átʰ | Kaska (Good Hope Lake) | N/A | N/A | |
POSTPOSITION | here | jāni | Tahltan | N/A | N/A | |||
KINSHIP | Younger Sister | sadḗdzé' | dḗdzé' | tḗːʦé' | Kaska (Lower Liard) | N/A | N/A | |
MAMMAL | bat | hiłdzedza' | hiłdzedza' | hiɬdzedza' | Upper Kuskokwim | N/A | N/A | |
KINSHIP | Older Sister | dēē na'ilín | dēē na'ilín | dēː naʔilín | San Carlos Apache | N/A | N/A | |
FLORA | knot (tree) | ö̀chänn ghorr | ö̀chänn ghorr | ö̀tʃʰänn ɣorr | Hän | N/A | N/A | |
TOOL | dress, garment | ts'élį ʔeé | South Slavey | N/A | N/A | |||
LANDSKY | moonlight | sele edenētl'ų̄ | sele edenētl'ų̄ | sele eteneːtɬʰ'ũː | Kaska (Ross River) | N/A | N/A | |
KINSHIP | Son | seeyaa | yaa | jaa | Bearlake | N/A | N/A | |
TOOL | snare | ts'as | Kaska (Liard) | N/A | N/A | |||
KINSHIP | Head of Household | tuk'diltanen | tuk'diltanen | tʰuk'tiltʰanən | Dena'ina (Outer Cook Inlet) | N/A | N/A | |
BIRD | ptarmigan | usbede | usbede | usbete | Kaska (Lower Liard) | N/A | N/A | |
BODYPART | leg | godzaà | ʣâː | ʣâː | Tłı̨chǫ | N/A | N/A | |
MAMMAL | moose | gitthing' chux | gitthing' chux | kitθʰiŋʔ tʃʰux | Deg Xinag | N/A | N/A | |
KINSHIP | Father | mbetá | tá | tʰá | Dene Dháh | N/A | N/A | |
TOOL | cloth, clothing | wosch'elé' | Kaska (Lower Liard) | N/A | N/A | |||
MAMMAL | dog | ke'ja' | ke'ja' | kʰeʔtʃaʔ | Mescalero Apache | N/A | N/A | |
LANDSKY | portage | gédzeh | gédzeh | kéʦeh | Kaska (Pelly) | N/A | N/A |